Andar con ojo, con cien ojos
It means being very careful.
Ejemplo: ¡Ándate con ojo con Marcos! Parece un tipo peligroso…
Costar un ojo de la cara
Cost an arm and a leg. To be expensive, very expensive.
Ejemplo: Me he comprado el último modelo de Iphone…me ha costado un ojo de la cara.
Echarle el ojo a algo o a alguien
When something or someone interests you.
Ejemplo: Le he echado el ojo a una cámara de fotos en Amazon… ¡Mañana me la compro!
En un abrir y cerra de ojos
In the blink of an eye. To do something in a very short space of time.
Ejemplo: Mi prima Clara se lee los libros en un abrir y cerrar de ojos. ¡Lee rapidísimo!
Tener (buen) ojo
To know how to choose well.
Ejemplo: Tú tienes buen ojo para el vino, siempre sabes cuál elegir.
