Spanish idioms using colours: BLANCO (White)

SER EL BLANCO DE… (LAS CRÍTICAS, LAS MIRADAS) 

Be the target. Be in the spotlight 

Desde que Sandra sale con un hombre mayor es el blanco de todas las críticas. 

CHEQUE EN BLANCO 

A blank check.

VOTO EN BLANCO 

When in an election you don’t want to vote for any party but you want to exercise your right to vote. 

DEJAR (UNA PREGUNTA/ RESPUESTA) EN BLANCO 

Not answering a question, usually on an exam. 

PONER/DEJAR LA MENTE EN BLANCO 

Think about absolutely nothing. Empty your mind 

Cuando medito intento dejar la mente en blanco, aunque es muy complicado. 

QUEDARSE EN BLANCO 

When you don’t remember something you were going to say. Go blank 

PASAR LA NOCHE EN BLANCO 

To have a sleepless night, not sleep a wink. 

ESTAR SIN BLANCA 

To be broke 

Cuando me mudé a Madrid para ser actriz estaba sin blanca y tuve que trabajar en un bar para poder pagar el alquiler. 

HUMOR BLANCO 

Innocent humour. The opposite of dark/ black humour, comedy. 

DAR EN EL BLANCO 

To hit the target 

En 2015 dije que Suecia iba a ganar Eurovisión y di en el blanco. 

BLANQUEAR DINERO 

Money laundring 

IR DE PUNTA EN BLANCO 

Well-dressed 

Para la boda de los Reyes de España fui de punta en blanco. 

PONER LOS OJOS EN BLANCO 

Roll your eyes 

LADRÓN DE GUANTE BLANCO 

White-collar thief. 

El Profesor planeó el atraco a la Casa de la Moneda de Madrid como un auténtico ladrón de guante blanco. 

NO PARECERSE NI EN EL BLANCO DE LOS OJOS 

We use this expression to say that two people are completely different. 

Mi hermano y yo somos mellizos pero no nos parecemos ni en el blanco de los ojos. 

PONERSE/QUEDARSE BLANCO 

Get pale. 

BLANCO Y EN BOTELLA 

We use this phrase to say that something is obvious. What is white and bottled? Milk. Obvious.